Le fichier utilise le format suivant :
Le champ ordinateur est le nom d'un ordinateur équivalent à l'ordinateur local en terme d'autorisations. Les utilisateurs connectés sur cet ordinateur sont autorisés à accéder aux comptes du même nom sans fournir de mot de passe. ordinateur peut être optionnellement précédé d'un signe plus « + ». Un signe plus seul signifie que toutes les machines sont autorisées à se connecter au système. Il est possible d'interdire l'accès à un ordinateur particulier en précédant ordinateur d'un signe moins « - ». Les utilisateurs de ces ordinateurs devront toujours fournir un mot de passe. Pour des raisons de sécurité, vous devriez toujours utiliser le nom complet de l'ordinateur et non son diminutif.
Le champ utilisateur permet de donner accès à tous les comptes (excepté root) sans mot de passe à un utilisateur particulier. Cela signifie que cet utilisateur n'est pas limité au compte du même nom ! Le champ utilisateur peut être optionnellement précédé par un signe plus « + ». Vous pouvez aussi explicitement interdire l'accès à un utilisateur particulier en précédant utilisateur par un signe moins « - ». Cela signifie que cet utilisateur n'est pas déclaré sûr quelles que soient les entrées relatives aux machines.
Les netgroupes peuvent être utilisés en plaçant un signe « @ » devant.
Soyez très attentifs quand vous employez le signe plus « + ». Une simple erreur typographique et vous placerez un signe plus sur une ligne vide ; ce qui signifiera que tous les ordinateurs seront autorisés à employer les r-commandes sans mot de passe !
Les systèmes modernes utilisent la bibliothèque « Pluggable Authentication Modules » (PAM). Avec PAM, un signe plus tout seul est considéré comme un caractère de remplacement (Ndt : wildcard) qui signifie « n'importe quel hôte » lorsque le mot promiscuous est ajouté à la ligne « auth » de votre fichier PAM pour un service particulier (par exemple rlogin).
Ce document est une traduction réalisée par Thierry Vignaud <tvignaud AT mandriva DOT com> en 1999 et révisée le 17 juillet 2008.
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 5 hosts.equiv ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
Dernière mise à jour : 17 juillet 2008