WAIT4

Section : Manuel du programmeur Linux (2)
Mise à jour de la version anglaise : 26 juillet 2007
Index Menu principal

NOM

wait3, wait4 - Attendre qu'un processus change d'état - Style BSD

SYNOPSIS

#include <sys/types.h>
#include <sys/time.h>
#include <sys/resource.h>
#include <sys/wait.h>

pid_t wait3(int *status, int options,
      struct rusage *rusage);

pid_t wait4(pid_t pid, int *status, int options,
      struct rusage *rusage);

Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (voir feature_test_macros(7)) :

wait3() : _BSD_SOURCE
wait4() : _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIPTION

Les appels système wait3() et wait4() sont similaires à waitpid(2), mais renvoient en plus des informations sur l'utilisation des ressources par le fils dans la structure pointée par rusage.

À part l'utilisation de l'argument rusage, l'appel wait3() suivant :


    wait3(status, options, rusage);

est équivalent à :


    waitpid(-1, status, options);

De façon similaire, l'appel wait4() suivant :


    wait4(pid, status, options, rusage);

est équivalent à :


    waitpid(pid, status, options);

En d'autres mots, wait3() attend n'importe quel fils alors que wait4() peut être utilisé pour choisir un ou plusieurs fils en particulier, à attendre. Voir wait(2) pour plus de détails.

Si rusage n'est pas NULL, la structure rusage sur laquelle il pointe sera remplie avec des infomations de comptabilité relatives à l'enfant. Voir getrusage(2) pour plus de détails.

VALEUR RENVOYÉE

Comme pour waitpid(2).

ERREURS

Comme pour waitpid(2).

CONFORMITÉ

BSD 4.3.

NOTES

L'inclusion de <sys/time.h> n'est plus obligatoire aujourd'hui mais améliore la portabilité (En effet, <sys/resource.h> définit la structure rusage qui contient des champs de type struct timeval définis dans <sys/time.h>).

VOIR AUSSI

fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)

TRADUCTION

Ce document est une traduction réalisée par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> le 15 octobre 1996 et mise à jour par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> et révisée le 17 juillet 2008.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 2 wait4 ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

Dernière mise à jour : 17 juillet 2008